ln giorni come questi, quando il cielo è blu
E i prati sono in fiore
Un Colpo All' ltaliana
Mi guardo intorno e penso a ciò che poteva accadere
E poi quelle dolci note mi riaffiorano aIIa mente
Ripenso alle parole che non sono state dette
È in giorni come questi che ricordo
Le miIIe canzoni e i bicchieri di vino
Mentre i nostri occhi giocavano a nascondino
ln giorni come questi mi chiedo dove sei adesso
Forse stai cantando una canzone con un uomo diverso
ln giorni come questi... ln giorni come questi...
ln giorni...
- Tanti saluti, ragazzi. - Calmo! Non sei ancora uscito.
- Mi scusi. - Buona fortuna, Charles.
Salutami mia moglie!
- Non mancherò, Harry. - Salutami il mondo.
Arrivederci.
Arrivederla, Mr Bridger.
- Ha detto: "Arrivederla". - Se ne sta andando.
Basta che non torni. Non m'importa altro.
Dicono che lo aspetta un lavoretto in ltalia.
Spero che gli piacciano gli spaghetti.
Li servono 4 volte al giorno nelle prigioni italiane.
Sei l'ultima persona che mi sarei aspettato di vedere, Lorna.
Ho aspettato tanto questo momento.
Sì? Allora perché non sei venuta a trovarmi quando ero dentro?
Sai che non è il mio ambiente.
Mi ci vedi lì seduta a tenerti la mano?
Tra le lacrime di mogli affrante e le urla dei loro marmocchi,
con le guardie che mi fissano come se nascondessi qualcosa.
- Mi sei mancato. - Sì?
Ti ho preso un appuntamento con il sarto.
Uno con il camiciaio...
Quest'auto appartiene all'ambasciatore del Pakistan.
- Davvero? - Ma che bello.
Sono uscito di prigione da pochi minuti e sono già su un'auto rubata.
Volevo solo accoglierti in grande stile, baby!
Portami dal sarto.
Molto elegante sebbene abbia messo su qualche chilo, signore.
Sono stato in America.
- È tutto quel pane negli hamburger. - Ma davvero?
Sono lieto che sia uscito. Che sia tornato.
Non vorrei sembrarti maleducato, Charles, ma i tempi sono cambiati.
Adrian, quando mi hanno messo dentro quella era di gran moda.
Cosa ti hanno dato? L'ergastolo?
Potresti portarle tutte in un museo.
Ti dico io cosa facciamo.
- Per ora prendo queste. - Orribile.
Per ora prendo queste. lncartamele.
E accorciami le maniche, tesoro. Non sono un gorilla.
Sì! Eccola qui, capitano Croker.
Come vede, l'abbiamo mantenuta in perfette condizioni.
Avvio il motore, che ne dice?
Così potrà sentirne il rumore.
Ecco fatto, che ne dice?
- Niente male. - Sì?
- Niente male. - Signore?
Eccola qui. Pensavo di averla persa!
No, ho solo fatto il giro. Forse ha bisogno
di un po' più d'aria nel secondo carburatore.
- Dice davvero? - Ascolti.
- Sì, forse ha ragione. Allora... - Ci penso io. Non si preoccupi.
Potrebbe aprire il cofano, per favore? Grazie.
- Potrebbe tenermelo aperto? - ll...?
- ll cofano. - Ma certo.
Grazie.
- Non avevo... - Sì. Ecco fatto.
- Vuole che lo... - Tenga aperto. Grazie.
Ecco fatto.
- Ora... Sì. Ho capito... - Come va?
Ho capito cosa c'è che non va. È una sciocchezza.
No, non lo so. Va bene. Lo lasci pure.
- Vuole che...? - Sì, lo chiuda pure.
- Grazie. - Tutto bene?
- È passato così tanto tempo. - Tanto davvero! Ecco fatto.
Non salgo su quest'auto da così tanto tempo.
Sì, ho sentito che è stato in lndia per due anni, signore.
- Sì, a cacciare le tigri. - Davvero? Stupendo.
ll conto dell'officina, signore.
- Sì? - Temo che ammonti a 200 sterline.
Se preferisce, posso metterle sul conto.
No. Si figuri! C'è una ricompensa per chi uccide le tigri.
- Be'... - Sì, 50 sterline l'una.
- Davvero? Non deve pagare... - Queste sono mazzette da 200.
- Non deve mica pagare ora. - Nessun problema.
Deve avere ucciso un sacco di tigri, signore.
Sì, ho usato una mitragliatrice.
Mr R. J. WiIIiams. Mr Williams in reception...
- Lord Croker. Mi attendono. - Certo, signore. Suite 602.
E c'è un messaggio per lei.
Grazie.
BECKERMAN STANZA 1666 STASERA
Salve, Charlie!
Chiudi la porta. Fa corrente.
Signore?
- Charlie! - Ciao, Charlie!
- Ti adoro, Charlie. - Ciao!
- Charlie, tesoro. - Che bello rivederti, Charlie.
È il mio regalo di fine condanna!
- Lo apprezzo molto. - Cosa vorresti?
Tutto.
- Dov'è suo marito? - È morto.
Uno scontro in auto sulle Alpi. Ma non è stato un incidente.
Allora il colpo è saltato.
- Aspetti, Mr Croker. - Sì, Mrs Beckerman?
Questa è per lei.
Che cos'è? Un premio di consolazione?
Sono progetti che mio marito non ha potuto completare.
- Vuole che li porti a termine lei. - Dice così?
Mi dica, qual è il suo ruolo
nei progetti che suo marito non è riuscito a completare?
lo non c'entro nulla. Parto per New York domani alle 6:00.
Peccato.
Ma... ci restano ancora quattro ore di tempo.
E lei porta ancora l'abito da lutto...
Charlie Croker, sono morto.
- Salve, Roger. -Ho chiesto aIIa mia vedova
- di recapitarti questo materiale. - Fatto.
Devi trovare i fondi per questo colpo.
È importante, Charlie, perché è il frutto di una mente geniale.
Prova a pensarci. Una città nel caos,
una spaccata
e quattro milioni di dollari grazie ad un ingorgo stradale.
Quattro milioni?
Questa è la città di Torino, la capitale industriale dell'ltalia.
La più moderna in Europa, nota per la sua architettura e ben presto,
ne sono certo, per la più grande rapina del XX secolo.
Questo è iI convogIio bIindato FIAT. Lascia l'aeroporto ogni settimana.
Non trasporta mai meno di quattro milioni di dollari.
Possiamo occuparcene noi.
Per giungere a destinazione, il convoglio supera
uno dei sistemi di traffico più intensi d'Europa,
un sistema controIIato da teIecamere
e daI computer deI Centro di controIIo deI traffico di Torino.
Se riuscirai ad entrare in questa stanza
potrai causare il più grande ingorgo stradale della storia.
Ogni strada sarà paraIizzata.
E potrai tendere un agguato a quel convoglio.
Niente male.
Prima neutraIizza Ie teIecamere
che monitorano il tragitto del convoglio.
Lo farai con questi piccoIi congegni. Guarda.
- Certo. - Secondo,
fai irruzione nella sala computer e sostituisci questo nuovo programma.
- Ho capito. - Questo causerà I'ingorgo.
Perfetto.
Terzo, attacchi il convoglio con il tuo stile inimitabile, Charlie.
E quarto, scappi
usando I'unica strada che non è bIoccata daI traffico.
Troverai i dati del percorso in questa cartella.
ln sole due ore, raggiungerai Ie AIpi e Ia Svizzera.
E dopo tre ore, depositerai iI bottino in una banca di Ginevra.
- Fatti onore, Charlie! - Lascia fare a me, Roger.
Quattro milioni di dollari tramite un ingorgo stradale.
l fondi di Brighton ammontano a 15.000 sterline.
- Pronto. Freddie lo Strano? - Croker! Non eri in ItaIia?
- Voglio vedere Bridger. - Mr Bridger per te.
Ho un colpo per le mani.
Se è Ia posta di City Road è per la prossima settimana.
Questo è il colpo più grosso a cui Bridger abbia mai messo mano.
Se è la Banca d'lnghilterra, scordatelo.
Mr Bridger ha a cuore la nostra economia.
Proprio qui ti volevo, Freddie! Di' a Bridger che è un colpo estero
per consolidare il bilancio dei pagamenti del Paese.
Dubito che tu abbia in mente il tipo di piano
in grado di produrre i profitti a cui è abituato Mr Bridger.
Ma è un colpo grosso.
Charlie, tu grosso non sai nemmeno come si scrive.
G-R-O-S-S-O. Grosso.
Butch Harry, parlaci di Fulham.
Be'... Fulham. Si tratta di un affare un po' losco.
Come stai? Ti va di andarci a fare un giretto?
Salve, Hazel. Hazel, tesoro mio, eccoti qui.
Su, andiamo. Ecco fatto.
È da un bel po' che non fai vita notturna, eh?
Dov'è la mia torcia? Dove diavolo è la mia torcia?
BAGNl
- Buonasera, Mr Bridger. - Croker!
Mr Bridger, avrei un lavoretto da proporle.
Fuori dai piedi.
È tutto qui. Mappe, disegni, progetti, tutto.
Ti hanno mandato qui
a sconvolgere i miei ritmi naturali e a rovinarmi la salute.
No, Mr Bridger. È importante. Quattro milioni di dollari. Europa.
ll mercato comune. ltalia, la fabbrica di auto FlAT.
- Questo è il mio bagno. - La prego, lo legga.
Si tolga dai piedi.
Tutto bene, Mr Bridger?
Tutto bene?
Tutto a posto!
Potrei sempre proporlo agli americani.
Loro apprezzano il talento, offrono un'opportunità ai giovani.
Caro sovrintendente, ieri qualcuno ha fatto irruzione nel mio bagno.
- Nel bagno? - Nel bagno.
- Un'irruzione? - Un'irruzione.
Be', mi... dispiace molto.
Vi sono alcuni luoghi sacri per un gentiluomo inglese.
- Mi sono scusato, Bridger. - È il minimo che può fare.
Non è all'altezza del suo incarico. Le prigioni di Sua Maestà
servono non solo ad impedire che la gente ne esca ma anche che vi entri.
ll suo caso è sintomatico della gestione pigra e sterile
che sta portando questo paese alla deriva!
- Vuole aggiungere altro? - No, grazie.
A proposito, Mr Bridger, per caso ha riconosciuto l'uomo
che l'ha così sgarbatamente interrotta?
Non l'avevo mai visto prima.
Voglio dare una bella lezione a Charlie Croker.
- Sì, Mr Bridger. - Avvisa Freddie lo Strano.
- Sì, Mr Bridger. - Non lo voglio morto.
Voglio solo che impari la lezione.
Capisco perfettamente cosa intende.
Davvero, Keats? Dimostra grande fantasia.
Due volumi del documento sul Commercio angIo-americano.
E il Bilancio dei pagamenti del Regno Unito, 1966 e '67.
E le ho portato anche La rivista illustrata su Londra, signore.
Per che motivo, Keats?
- C'è una foto della Regina, signore. - Ottima idea.
Signore, mi chiedo spesso se un giorno coronerà la sua carriera
facendo un lavoretto a casa loro.
Keats, il mondo non è fatto di sole irruzioni.
- Sì, Mr Bridger. - A proposito,
ho notato che alcuni dei giovani delinquenti del blocco E
non si alzano per l'inno nazionale al termine dei programmi serali.
Avvertili che la cosa potrebbe darmi fastidio.
- Sì, Mr Bridger. - Perfetto, puoi andare.
Vedi di informare Freddie.
Signore.
lTALlA-ClNA, ACCORDO DA 140 MlLlONl Dl DOLLARl
- Forza, Fred, andiamo. - Aspetta un attimo.
Portatevi via questi stracci! È il mio uomo, è territorio privato,
e vedete di non tornare!
Charlie è stato colto in flagrante.
Okay, Charlie. Dove sei?
So che sei qui. È inutile che ti nascondi.
- C'erano tre donne qui dentro. - All'hotel non t'importava.
Quello era un regalo.
Non ho avuto il tempo di gustarmelo.
E nemmeno oggi. Hai combinato una tale baraonda.
- Chiedimi dove sono stata. - Sei stata dalla polizia.
Sì, per l'auto dell'ambasciatore
e per non aver pagato il conto dell'albergo. Mi hai abbandonato!
Non fare così! Le conosci le regole del gioco.
No, mi hai abbandonata al mio destino.
- Sempre il solito, eh? - 24 ore in prigione.
- È stato umiliante. - Come hai fatto ad uscire?
L'ambasciatore del Pakistan è molto gentile.
- Molto gentile? - Anche il direttore dell'albergo.
Lo sapevo che te la saresti cavata.
Non grazie a te, Charlie, questo è poco ma sicuro.
- Lorna, avevo da fare, va bene?! - L'ho visto!
Sono entrata e ti ho visto! Vattene di qui.
Se pensi che cambierò idea ti sbagli!
- È la polizia, Charlie! - Cosa gli hai detto?
- Pensi che andrei a dirgli qualcosa? - Ne sono certo.
Salve, gente.
Salve, Croker. Siamo venuti a portarti i saluti di Mr Bridger.
Mi dispiace, Charlie.
Ragazzi, non vorrete mica colpire un uomo... senza i pantaloni.
- Non è vero? - Okay, infilati i pantaloni.
Lasciatemi stare!
- Hai visto Croker? - Sì, Mr Bridger.
- Be', voglio che lo riveda. - Non credo che gli farebbe piacere.
- M'interessa il suo piano. - Ma, Mr Bridger...
Ciò che non capisci è che abbiamo un nuovo obiettivo.
l cinesi stanno per dare alla FlAT quattro milioni di dollari in oro,
come anticipo per la costruzione di un impianto nei pressi di Pechino.
Ma Croker...
Croker se la caverà. Sembra giocare tutto a suo favore.
ll giorno prima della consegna, ci sarà una partita di calcio a Torino.
ltalia contro lnghilterra. l tifosi inglesi copriranno i suoi movimenti.
Potrebbero anche aiutarlo.
C'è solo un problema. Ci serve un esperto di computer
che si prenda cura del lato tecnico.
Ci serve il professor Peach. L'ho visto alla televisione.
- Di' a Croker di ingaggiarlo. - Ma come?
- E se non si lasciasse corrompere? - Freddie,
non c'è persona al mondo che non possa essere corrotta.
Purtroppo, mio fratello non è più con noi.
- No. - lntende dire che è...
No, niente del genere.
Si trova in una casa di cura.
Ci è sembrata la soluzione migliore. Per il suo bene.
Era grave, Miss Peach?
- Pam. - Era grave?
- Cosa? - Suo fratello. ln casa di cura.
Sì, temo che fosse un caso serio.
- Questi afidi sono terribili, vero? - Sì.
Se proprio devo dire le cose come stanno,
è stato scoperto... in salotto.
- Cosa faceva, Miss Peach? - Dove?
- ln... salotto. - Sì, lo stava facendo. Sì.
Cosa?
Qualcosa di piuttosto osceno. Con Annette.
- Annette? - Annette.
Ovviamente, lei era terrorizzata.
- Ovviamente. - Desiderate una tazza di tè?
Tè. Ne desiderate una tazza?
- È molto gentile. Sì, grazie. - Bene.
Scusatemi un attimo.
Annette? Annette, ti dispiacerebbe portarci del tè, cara?
Non dovrei lasciarglielo fare. Le vengono idee strane.
Vi presento Annette.
Professor Peach, capisce cosa sto cercando di dirle?
Voi siete il braccio, io la mente. Non sono stupido, sapete?
Una semplice collaborazione, no? Come quel palo là fuori.
- Palo? - ll palo nel cortile.
Se ci fosse uno specchio convesso lassù,
27° verticale, 42° orizzontale, sbircerei nella stanza della matrona!
Ma qualcun altro dovrebbe arrampicarsi sul palo.
Non potrei farlo da solo. Collaborazione, no? È una donnona.
Be'... Aspetti di vedere le donne italiane.
- Sono grosse? Mi piacciono grosse. - Sono enormi.
- Davvero? - Molto, molto, molto grosse.
Dobbiamo... metterci una calza da donna in testa?
- Non ce ne sarà bisogno. - Mi piaceva l'idea.
Potrei rubare le calze della matrona, no?
La faremo uscire di qui in un attimo.
Non vorrei mettere la matrona nei guai. Non in quel modo!
- È grossa. Grossa! - Guardi fuori dalla finestra.
- Cosa? - Guardi la mia macchina.
- Macchina? Quale macchina? - Laggiù.
Signori, signori. Vi prego, signori. Vi prego.
Stiamo per fare un colpo in ltalia
e desidero che vi conosciate tutti.
Prima di tutto, Bill Bailey. Sarà il mio numero due.
Lo conoscete tutti. Ha appena scontato tre anni a Parkhurst.
È l'onestà in persona. Potete fidarvi di lui.
Secondo, la fuga. Verrà portata a termine tramite tre Mini Cooper.
E verranno guidate da Chris, Tony e Dominic.
Buongiorno, signori.
Tranquilli! Questi cocchi di mamma vi porteranno fuori da Torino
più veloce di chiunque altro sulle quattro ruote. Ricordatevelo.
Una volta raggiunte le Alpi, saliremo a bordo di un pullman.
ll pullman sarà guidato da William,
meglio noto come William il Grande, per ovvie ragioni.
E arriviamo al professore,
che è responsabile di tutte le questioni relative al computer.
Non voglio che vi prendiate gioco di lui perché è un uomo di cultura.
So che ha alcune... abitudini piuttosto strane,
ma fatelo sentire a suo agio. È un personaggio chiave per l'operazione.
lnfine, vorrei presentarvi molto rapidamente
la gente che porterà a termine il colpo con me.
Arthur, Frank, Rozzer, Coco,
Yellow. Freddie lo Strano lo conoscete tutti.
Roger, Dave e Lorna resteranno a disposizione con auto di scorta
in caso d'emergenza.
Chiaro? Si tratta di un colpo molto difficile
e se vogliamo portarlo a termine dobbiamo collaborare.
Ciò significa che dovrete fare tutto quello che vi dico io.
Arriva Charlie.
Fissiamo il braccio meccanico.
Non stare lì impalato. Fa' qualcosa.
- Controllo che vada bene. - Datti una mossa.
- Rozzer? - Problemi di differenziale.
- Digli di sbrigarsi. - Sbrigati.
Anabbaglianti europei.
Vanno dall'altra parte. Sono allo iodio?
- Certo, capo. - Bene.
Non possiamo permetterci l'oro, usiamo il piombo.
Reggerà il peso?
- ll peso. Lo reggerà? - Sì, certo.
Attento alla faccia, Charles.
- Tutto bene? - Sì, ma non mi piace il colore.
È bellissimo! Continua così.
- Gli serve tutta questa roba? - Così dice.
No. Devi usare i freni, Chris.
Sono davvero spiacente.
- Quante auto ci rimangono? - Un paio.
Okay, la prossima. Speriamo che la imbrocchi.
Rottami? Come sarebbe?
Una serie d'incidenti, Mr Bridger. Ma non ce ne saranno più.
Cinque, quattro, tre,
due, uno.
Zero.
Dovevi far saltare in aria solo le fottute portiere!
Com'è la tua nuova casa, Fred?
Molto bella, Mr Bridger, grazie.
È stato un vero piacere.
Beckerman ha studiato il piano nei minimi dettagli.
La fuga è possibile, ma non semplice.
Tanto per iniziare, l'attacco va sferrato in questa piazza.
E dev'essere completato neII'arco di tre minuti.
lnvestiremo qualche vecchietta ma ce Ia faremo.
Sapete tutti cosa dovete fare, vero?
Okay? Vediamo, Bill.
Sì, i trasportatori si posizioneranno qui e qui.
- Bloccheranno la strada principale. - Bene. Roger.
Arthur e Lorna parcheggiano le tre auto qui
caso mai dovessimo scappare in un'emergenza.
Esatto. Sono le 12:10. ll furgone dei lingotti entrerà nella piazza
e verrà spinto lentamente verso il centro.
È la classica tecnica sopra e sotto.
Prima passiamo sopra al traffico, attraverso i musei.
E poi sotto. E su, in questa chiesa.
ll difficile sta proprio qui.
Se Ia poIizia riesce a posizionare un'auto su quel ponte
prima che l'abbiamo attraversato, siamo fottuti.
Ma è un rischio che dobbiamo correre.
ll furgone dei lingotti è qui. D'accordo? Dominic.
Saliamo sulle Mini dietro la piazza.
Bene. Arthur.
Portiamo la Land Rover nella pizza.
Piazza.
- Scusa. Piazza. - La Land Rover è nella piazza.
Noi ci accodiamo dietro all'obiettivo.
Proprio così. Centro.
Ma poiché il ponte sarà bloccato dal traffico,
l'unica via di fuga possibile è attraverso la diga
che si trova di fianco al ponte.
Ho un unico commento da fare, Mr Bridger.
Buona fortuna.
Keats, sarà meglio organizzare... un funerale.
- È tutto pronto? - Sì, Mr Bridger.
Ha studiato il piano nei minimi particolari?
- Sì, Mr Bridger. - Si è preso cura di ogni dettaglio?
- Sì, Mr Bridger. - Ha ignorato un problema.
La mafia. La stanno aspettando.
ln ogni ripresa del filmato di Freddie, appare un uomo della mafia.
Stavano dietro a Beckerman e staranno dietro a noi.
Non starà pensando di revocare il piano?
Voglio solo avvertirla di cosa l'aspetta.
- Sì. La mafia. - Sì. La mafia.
Si appresta a rubare mezza tonnellata d'oro, in pieno giorno,
da sotto il loro naso. La cosa non gli farà piacere.
Ecco perché hanno ucciso Beckerman.
Una questione di prestigio, eh?
Sì, è una questione di prestigio.
Se intende procedere con il piano, deve vincere.
Se combina un guaio, l'unico modo in cui potrà tornare qui
sarà in una bara.
Quelli chi sono?
- l nostri piloti. - Hanno sfasciato le mie auto.
Sbagliando s'impara, Mr Bridger.
Scommetto che li ha scelti lei.
Ora, Mr Bridger dirà alcune parole.
- Cosa? - ll suo discorso, signore.
Siamo qui riuniti per porgere i nostri rispetti alla prozia Nellie.
Ci ha allevato con amore e insegnato il valore della fedeltà.
Voglio che lo teniate bene a mente nei prossimi giorni.
E voglio che vi ricordiate che se non tornate indietro con la merce,
Nellie si rivolterà nella tomba.
E probabilmente salterà fuori per sferrarvi un bel pugno nei denti.
lMPRESA LlBERA
Dave, prendi la strada della valle che porta a Torino. D'accordo? Vai.
Voi tre portate le Mini lungo la strada B e procedete lentamente.
Forza, andate, muoversi. Freddie, rimani col pullman.
William, porta il pullman sulla strada principale. Forza!
Voi rimanete con me. Prenderemo la strada della montagna.
Dov'è Peach?
Cosa pensi che sia? Una gita scolastica?
Peccato che la gente non sia amabile quanto i fiori.
Prendi i fiori e sali in macchina.
Muoviti.
Mr Croker?
Sono io.
Sei settimane fa, un suo amico ha avuto un incidente su questa strada.
- E allora? - Le dispiace se le mostro come?
No.
Gli ha fatto perdere il premio assicurativo.
Beckerman ci ha perso la vita. Senta, l'oro arriva domani.
E lei pensa di poterselo prendere
come una cassetta di frutta al supermercato?
Come crede di farcela?
Mi scusi.
Mr Bridger pensa di poter controllare l'Europa da una prigione?
È la sua macchina?
Sì.
Carina.
Ha finito di pagarla?
Molto divertente.
Se ci uccidete commettete un grosso errore.
Ci sono duecentocinquantamila italiani in Gran Bretagna.
E la pagheranno cara.
Ogni ristorante, bar, gelateria, bisca e discoteca
di Londra, Liverpool e Glasgow, verrà fatto a pezzi.
Mr Bridger li porterà all'esasperazione.
Bene, signori, la strada per l'lnghilterra è lunga.
Ed è da quella parte. Buongiorno.
Consentitemi di salutare il nostro cugino americano, il signor Cosca
e la sua deliziosa moglie.
Vorrei proporre un brindisi al signor Altabani e alla sua bella moglie,
per ringraziarlo della sua ospitalità.
E per congratularmi del modo in cui ha sistemato quei criminali inglesi.
Non mi fido troppo degli inglesi, cugino.
Non oseranno far nulla!
Non sono così stupidi come sembrano.
Le candele! Presto!
Signori, dobbiamo presumere che siano qui.
Tutti i passeggeri si rechino aII'uscita cinque. Grazie.
- Ce l'hai il passaporto? - Credo di sì.
Ti servirà il passaporto dopo i biglietti.
Quando cammini verso l'aereo non guardare in giro.
Guarda avanti. Capito?
BANCO Dl CHECK-lN
Ginevra, prego. Capito? Né a destra.
- Né a sinistra. Guarda avanti. - Sinistra. Guardo avanti.
Cammina e basta.
Ascolta! Secondo il piano, dovevo restare qui.
ll piano è cambiato.
- Ma perché? - Perché sei diventata un peso.
Li vedi quelli?
Se le cose vanno storte, ci massacrano.
E... non voglio che tu rimanga coinvolta.
- Charlie? - Cosa c'è?
T'importa di me?
Sali... sull'aereo. Ci vediamo a... Ginevra.
Preparami una tazza di tè.
Ciao!
Sali sull'aereo.
Ti amo!
- Salve, Charlie! - Salve, ragazzi.
- Ciao, Charles. - Ciao, Chris.
- Prima di andare... Bill? - Sì, Charles?
Bruciamo ogni lattina.
Non dobbiamo lasciare alcuna impronta.
- lndossiamo i guanti. - La prudenza non è mai troppa.
- C'è un bagno qui? - Una specie. Sul retro.
Lavate maniglie e water. Non dobbiamo lasciare impronte.
Questo è il punto focale.
- Sapete tutti come arrivarci? - Sappiamo leggerle le mappe.
La mappa sarà nella vostra testa. Questa la brucio. Qualche domanda?
Senza le due Jaguar e l'Aston, che si fa se le cose si mettono male?
lnfilati i guanti. Nient'altro?
- Sincronizziamo gli orologi? - Al diavolo gli orologi.
Presentatevi lì a meno un quarto e non rimanete bloccati nel traffico.
Altro?
Bene. Andate.
Un'ultima cosa.
ln questo paese guidano dalla parte sbagliata della strada.
- Bill? - Sì, Charlie?
- Bill! - Sì, Charlie?
Bruciala, ti dispiace?
Certo, Charlie.
- Bill? - Sì, Charlie?
- Sbarazzati di questa roba. - Sì, Charlie.
- Sono in una trattoria in città. - Sanno dove metterli, vero?
Sì, si vedono le telecamere dal tetto.
- È inutile parlarne. - lo salgo davanti, voi dietro.
Vuole sedersi davanti con l'autista.
- Mi viene il vomito dietro. - A me viene l'emicrania.
- Sarò un vero straccio. - A te non verrà il vomito.
E tu non avrai nessuna emicrania.
Vi sedete tutti dietro.
lo dietro? Con l'asma che ho?
Non voglio sentire un'altra parola, Arthur. D'accordo?
D'accordo. Forza, gente, buttate qui dentro la vostra roba.
Tirate fuori penne, portafogli, passaporti,
foto della propria ragazza. E quelle carte. Mettile qui dentro.
- Queste carte mi servono. - Cosa? Gettale qui dentro!
Voglio portafortuna, soldi, apribottiglie.
..a Londra mi infilavo nei condotti e mi scoprivano.
Finiva sempre così. Cosa?
- Ho captato una frequenza! - Sentiamo. Alza il volume.
Alzo il volume.
- Ma senti, senti! - Ma senti cosa?
- Hanno finito di caricare l'oro.
Bene, preparatevi.
Andiamo.
Molto bene, papà.
D'accordo, andiamo.
Può indicarmi dov'è Corso Garibaldi?
Stupidi stranieri!
Mi scusi.
Che roba!
Sembra un Gran Premio!
- Che diavolo succede? - C'è un ingorgo.
- È sempre peggio. - Abbiamo perso il convoglio.
Manca poco.
Mi sembra di essere in un forno.
Chiudi il becco, Arthur. Cosa stanno blaterando, Franco?
- Si lamentano del traffico. - Presto non solo di quello.
- State calmi. - Non pestarmi i piedi!
Tranquilli! Datevi una regolata e chiudete il becco!
D'ora in poi parlo solo io.
Vai, vai! Piazzati davanti!
Mettetevi gli elmetti.
Reggetevi forte.
Vai! Piazzati davanti.
Spegni quel cannone!
D'accordo, Bill.
Avvicinatevi!
lndietro!
Scaricate!
Dove pensate di andare?! Non fermatevi!
Salite in macchina. Tornate su.
Se riescono ad entrare, attaccateli.
Okay, Charlie, è fatta.
Bene. Tu, tu e tu nel furgone. Salite in macchina.
Salite sul furgone.
Datti una mossa.
Sbrigatevi!
Cercate di sorridere, stupidi bastardi!
Abbiamo vinto, no?
Non si capisce un'acca.
Ho una fame da lupo!
Buona fortuna!
Accelera, Tony. Si stanno avvicinando troppo.
Attento, è Charlie!
Vedi di prendere l'uscita. Non possiamo girare tutto il giorno.
- Manzo? - Sì, signore.
Controlla la stazione. Ogni treno.
Controllate i nomi dei passeggeri sui voli di Linate o Malpensa.
Questa è una grossa operazione. Quelli coinvolti nella prima parte
avranno già preso il volo.
- Controlla le autostrade. - Lo farà la polizia.
Noi li conosciamo, la polizia no. Prepara l'aereo.
Non potranno uscire da questo traffico.
Se hanno causato l'ingorgo sanno anche come uscirne.
- Potresti almeno tenere l'andatura. - Va bene!
Esprimi un desiderio.
Ci sono dietro. Accelera, li semineremo facilmente.
Muoviti, Dominic.
Ha sentito, signore? Ce l'hanno fatta!
La stanno acclamando. L'hanno fatto.
- Fatto cosa, Keats? - ll colpo, signore!
Bridger!
Questa è la società deII'autoconservazione
Va' a Iavarti Ia faccia e Iavati anche Ie mani
Tagliati i capelli non aspettar domani
InfiIa Ia camicia qualcuno già ti aspetta
Non perder tempo, abbiamo fretta
Datti una mossa, amico Datti una mossa, amico
Niente bavaglino al collo oggi, eh?
Se iI sonno non perdona buttati sulla poltrona
Questa è la società deII'autoconservazione
Cerca di allineare le ruote!
Frena o ci spiaccichiamo sul parabrezza.
Aumenta la velocità, accelera e...
Fatto! Avanti!
La società deII'autoconservazione
Questa è la società deII'autoconservazione
Reggiti forte.
Stai attento.
Uscite tutti. lniziate a scaricare l'oro.
La società deII'autoconservazione
Questa è la società deII'autoconservazione
Charlie?
Adesso.
Pronto, Charlie?
Adesso!
Pronto?
Adesso!
Va bene, uscite.
Lascia stare la birra! Salite.
Forza.
Okay, William, vai!
Questa è la società deII'autoconservazione
La società deII'autoconservazione
InfiIati i caIzini e gli scarponi
Lavati i denti, e indossa i pantaloni
Quanti damerini e quanti poveracci
Datti una botta di vita, butta quegli stracci
Datti una mossa, amico Datti una mossa, amico
Niente bavaglino al collo oggi, eh?
Se iI sonno non perdona buttati sulla poltrona
Questa è la società deII'autoconservazione
La società deII'autoconservazione
Rimanete fermi.
Nessuno si muova.
Siamo sull'orlo del burrone. Venite da questa parte molto lentamente.
Molto lentamente. Non fate movimenti bruschi.
Venite da questa parte.
Attento, Bill!
L'oro ci tira oltre il burrone. Dobbiamo spostarlo.
Tornate indietro!
State fermi. Non muovetevi. Non muovetevi.
Nessuno scenda. Altrimenti siamo fottuti.
lndietreggiate quanto potete in modo da... controbilanciarmi.
Aspettate un attimo, ragazzi. Ho un'idea.
Questa è la società deII'autoconservazione
La società deII'autoconservazione
InfiIati i caIzini e gli scarponi
Lavati i denti e indossa i pantaloni
Quanti damerini e quanti poveracci
Datti una botta di vita, butta quegli stracci
Datti una mossa, amico Datti una mossa, amico
Niente bavaglino al collo oggi, eh?
Se iI sonno non perdona Buttati sulla poltrona
Questa è la società deII'autoconservazione
La società deII'autoconservazione La società deII'autoconservazione